Benden Sana Kalan-Julie Kenner || Kitap Yorumu

Kitabın Yazarı: Julie Kenner

Orjinal Adı: Release Me
Seri Adı: Stark Üçlemesi #1
Çeviren:  Elif Arslan
Yayınevi: Sayfa 6 Yayınları
Kitap Türü:  Yetişkin Aşk
Yayınlandığı Yıl: 2013
Sayfa Sayısı: 400



ARKA KAPAK

Kadınların aklını başından alan güçlü bir erkek...
Yepyeni bir başlangıç yapmak isteyen genç ve güzel bir kadın...
Yakıcı bir aşk ve baş döndürücü bir erotizm içinde görmezden gelinen tehlikeli sırlar...
Yakışıklı işadamı Damien Starkın elde edemeyeceği kadın yoktu ama o Nikkiyi istiyordu. Nikki ise kendisine zarar verecek bir aşkın peşinden gitmeyecek kadar akıllı ve güzeldi ama Damienın şeytani cazibesine karşı koymanın çok zor olduğunu biliyordu. Nikki onun karanlık geçmişiyle karşılaştığında şüphe ve arzu gelgitleri içinde kıvranacak, bu kontrolsüz aşkın girdabında sevdiği adama güvenmesi hiç kolay olmayacaktı...


Son zamanlarda bu türde okuyup geldiğim her defasında beğenmedim dediğimin farkındayım 
Ama ne yapayım, yani elimden geldiğince objektif olmaya çalışıyorum ve ortaya bu çıkıyor 
Neyse hemen açayım ne demek istediğimi...

Bir kere arka kapak yazısı kitap hakkında neredeyse hiç bilgi vermiyor... Ama size şu kadarını söyleyeyim kitap Elli Ton ve Crossfire karması gibi bir şey.
Bunu erkek karakterimiz Damien'de de görüyoruz keza. Kendisi Christian ve Gideon karışımı bir karakter. 
Bu tarzın olmazsa olmaz klişelerinden bahsetmiyorum; evet, zengin, güçlü, yakışıklı, kontrol etmeyi seviyor. Bunlar artık alışılan özellikler. Ama karakterimiz aynı zamanda Gideon gibi taciz maduru imajı çiziyor. Bu durum ilk kitapta netleşmiyor o ayrı.
Neyse efendim Damien eski bir tenisçi ve bir işadamı.
Bu beyefendi oldukça gizemli, inatçı ve kararlı biri. 


Kızımız Nikki ise üniversiteden yeni mezun olmuş, Elektirk ve Bilgisayar Mühendisliği bölümlerinden çift dal diplomasına sahip, sözde oldukça zeki biri. Ama kitap boyunca öyle çok da zeki tepkiler bulamadım ben kendisinde.
Kızımız yeni patronuyla katıldığı bir partide karşılaşıyor Damien ile... Esasında bu onların ilk karşılaşmaları değil. 4 yıl öncesinde Nikki'nin katıldığı bir güzellik yarışmasında Damien de jüri üyesi olarak bulunmuş.
Üstelik bundan sonra da Nikki üniversiteyken Damien'in burs verdiği öğrencilerden biriymiş. 
Tüm bu tanışıklık yıllar sonraki karşılaşmalarında Nikki'nin pek de işine yaramıyor esasında. Bırakın Damien onu tanıdığına dair bir işaret vermeyi kızı neredeyse görmezden geliyor başlangıçta. Ama hemen ardından bu durum değişiyor tabi.

Damien yeni evi için resme Nikki'nin modellik etmesini istiyor. Karşılığında kıza 1 milyon dolar teklif ediyor. Ama anlaşma bu kadarla sınırlı değil... Başka şeyler de içeriyor, anladınız siz 
Neyse efendim sonuçta bir şeylere girişiyor ikilimiz. 
Ama kitabın içi klişelerle dolu yani bir kere daha belirteyim...
Sanki multimilyarderlerin hepsi uçak kullanacak, çok pahalı hobileri olacak, böyle sapkın zevkleri olacak diye gereklilikler var gibi, dar bir  kalıba sıkıştırıyor yazarlar kendilerini 
Tüm bu kalıpların sonunda da bu erkek karakterlere ayılıp bayılan kadın karakterler yaratıyorlar...
Üstelik işin ironik ve de trajik yani yıllarca kadının metalaştırılmasından dem vurmuş, bunun savaşını vermiş kadınların şimdilerde erkeği metalaştırıyor olmaları... 

Sonuç olarak ortada okumazsanız bir şey kaybetmeyeceğiniz bir kitap var...


Yayınevinin orjinal kapak tercih etmiş olmaması büyük kayıp olmuş bence. Seçtikleri görselden daha dikkat çekici orjinal görseller...

Bunun dışında çeviri hakkında söyleyeceğim şeyler var.
Her ne kadar eleştiri yaparken kendimi Popstar jürisindeki Bülent Ersoy gibi hissediyor olsam da( ki nasıl bir ruh hali olduğunu siz düşünün artık) söylemeden geçemeyeceğim.
Çevirmenimiz kitapta şimdiki zaman mı yoksa geçmiş zaman mı kullanması gerektiğinin çelişkisini sıkça yaşamış sanırım ve bir türlü de karar verememiş. Her ne kadar kelime seçimleri falan basit olmasa da yüklem zamanının bu karmaşası okuma zevkini azaltmış.
Üstelik çevirmenin eğitim kariyeri de yabana atılmayacak cinsten ama bence çeviri işinin de eğitimle alakası pek yok gibi. Biraz daha yazar hamuru olan çevirmenler tercih edilmeli bence... 

Tüm bunların ışığında tahmin edersiniz ki kitaba ancak 6 verebiliyorum.

Keyifli okumalarınız olsun :)


1 yorum :

  1. Merhabalar,
    Güzel bir kitaba benziyor. Bloğunuzu çok beğendim ve izlemeye aldım. Bana da bekliyorum. Güzel paylaşımlarda buluşmak dileğiyle. Sevgilerimi bıraktımmmm…..:))

    YanıtlaSil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
BLOG DESIGN BY BİR OTAKUNUN DÜNYASI